1
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
מה זה היה?
שקט, ילד. עוֹד.

2
00:03:40,100 --> 00:03:42,100
מָהִיר! קח את הזהב ושיק אותו.

3
00:04:11,300 --> 00:04:14,200
לְרַחֵם! תן לבן שלי לחיות!
אָנָא!

4
00:04:46,900 --> 00:04:50,350
לא יעלה על הדעת שכאן, ה
פחות מ-100 ליגות מרומא,

5
00:04:50,385 --> 00:04:53,800
להקה של שודדים צמאי דם ו
הורג ללא שום עונש.

6
00:04:56,200 --> 00:04:58,065
מה רומא תגיד?

7
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
שהפרטוריאנים לא יכולים
אפילו לא להחזיק

8
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
חבורה של נוצרים אומללים?

9
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
אם ההתקפות יימשכו,

10
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
הקיסר טיטוס ישיק את שלו
זעם עליי.

11
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
תביא אותנו בכל מחיר,
אני רוצה לראות אותם נענשים.

12
00:05:14,800 --> 00:05:17,500
- אנחנו עושים כל מה שאפשר.
- זה לא מספיק!

13
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
תעשה את הבלתי אפשרי.
אני רוצה את הראשים שלך.

14
00:05:20,800 --> 00:05:23,665
אל תדאג, נקבל את זה בקרוב
השודדים האלה.

15
00:05:23,700 --> 00:05:26,500
כשזה יקרה, רומא תיתן לך
יהיה אסיר תודה לנצח.

16
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
מילים אמיצות.

17
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
הם חייבים להיות מכובדים והוגנים.

18
00:05:34,900 --> 00:05:36,800
הצדק הוא הענין שלנו.

19
00:05:37,600 --> 00:05:42,400
תודה לך, כהן גדול. בזכות
איזיס, על ששלחת לי את היועץ הזה.

20
00:05:42,900 --> 00:05:45,265
המחמאה גדולה מדי, איטשניוס.

21
00:05:45,300 --> 00:05:49,200
בבית המקדש, נתפלל כי ה
אלוהים יעניק את משאלותיך.

22
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
אתה אפילו לא יכול לדמיין מה א
הר געש הוא לגבר.

23
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
כמה פעמים, בעיצומם של קרבות,
המשכתי לחשוב עליו.

24
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
זה נכון, אף פעם לא ראיתי את זה
Vesvio כל כך יפה.

25
00:06:24,000 --> 00:06:27,800
סנטוריון גדול, כובש
של פלסטין וסוריה,

26
00:06:27,900 --> 00:06:32,200
חבר של הקיסר שלנו טיטוס, תראה
לפומפיי היפה והחיננית שלנו.

27
00:06:33,100 --> 00:06:36,900
האם עדיין נמצא את זה?
יין יפה ונשים יפות?

28
00:06:39,400 --> 00:06:41,300
יופיטר איתנו, מרקוס.

29
00:06:42,200 --> 00:06:45,100
סוף סוף חזרנו מהמלחמה,
אנחנו בבית.

30
00:06:46,100 --> 00:06:50,400
הסתיימו הקרבות והנה
נמצא שלום, נשים ויין.

31
00:06:51,000 --> 00:06:52,900
בוא נלך! פומפיי מחכה לנו.

32
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
הטיול שלי נגמר,
הנה הבית שלי.

33
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
נתראה בקרוב, קאיוס.
להתראות, גלאוקוס.

34
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
אני כל כך שמח לחזור
שוב הביתה,

35
00:07:21,100 --> 00:07:24,000
זה מפצה על העצב
מאיתנו נפרדים.

36
00:07:24,035 --> 00:07:24,965
להתראות, קאיוס.

37
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
יש לך מזל, זה תמיד
אחרון לעזוב וראשון לחזור.

38
00:07:28,600 --> 00:07:30,700
- נתראה בקרוב.
- להתראות.

39
00:07:44,100 --> 00:07:49,400
הים, סוף סוף. איפה הוא הכי יפה?
מאשר כאן בעיר שלנו?

40
00:07:50,400 --> 00:07:53,300
הים הוא עבור פומפיי כמו תכשיטים
מיועדים למלכה.

41
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
דיאנה עלולה למות!

42
00:08:03,800 --> 00:08:06,700
גלאוקוס, חכה!
- זה לא יעבוד, תחזור!

43
00:08:49,900 --> 00:08:51,300
תן לי את המושכות!

44
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
זה השיג!

45
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
אין גבר אחר
היה מצליח.

46
00:09:09,100 --> 00:09:11,200
שכחת מה הוא עשה בפלסטין?

47
00:09:13,900 --> 00:09:16,050
האלים חייבים
שלחו אותך, centurion.

48
00:09:16,085 --> 00:09:18,200
אם לא היית מגיע,
הייתי מת.

49
00:09:19,200 --> 00:09:20,100
תוֹדָה.

50
00:09:20,600 --> 00:09:22,100
אני אסיר תודה.

51
00:09:22,600 --> 00:09:26,900
זה נראה כל כך בלתי אפשרי.
- עבור גלאוקוס, הבלתי אפשרי לא קיים.

52
00:09:31,200 --> 00:09:32,700
שלום חברים.

53
00:09:38,800 --> 00:09:42,700
הקונסול Aeschenius יהיה אסיר תודה לך
על שהצלת את בתך, centurion.

54
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
תיזהר יותר בפעם הבאה,
סוסים לא מכבדים יופי.

55
00:10:01,400 --> 00:10:04,700
אני משאיר אותך כאן. אם אתה צריך
אני אהיה בטברנה שלי,

56
00:10:04,735 --> 00:10:06,600
שבו יין תמיד מחכה להם.

57
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
- להתראות.
- להתראות, הגן על עצמך מפני אשתך.

58
00:10:10,400 --> 00:10:13,800
כל מי שחיכה
בת 6 צריכה להיות כמו לביאה.

59
00:10:14,800 --> 00:10:18,700
היא תקרע את העור שלך.
- זה בסדר, העור שלי עבה.

60
00:10:19,100 --> 00:10:21,765
- אתה חושב שזה שונה?
- העיר? לא.

61
00:10:21,800 --> 00:10:24,700
אבל אחרי שפגשתי את הבת של
Aeschenius נראה לי יפה יותר.

62
00:10:25,800 --> 00:10:28,700
זה אומר שהבת
האם הוא ניצח אותך, ידידי?

63
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
אביך ישמח לראות אותך.
אמרת לו שאתה בא?

64
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
לא, אני אפתיע אותך.
- קח אותו!

65
00:10:36,300 --> 00:10:37,200
קבל אותו!

66
00:10:37,800 --> 00:10:39,300
קבל אותו!

67
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
גנב קטן! אני אלמד אותך לקח.

68
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
תן לזה להיות שיעור לכולם.

69
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
לְרַחֵם! אני נשבע בזה
לא תפסתי כלום!

70
00:10:53,600 --> 00:10:56,400
הם עוצרים ילד שגונב לחם...
- המסכן היה רעב.

71
00:10:56,900 --> 00:10:59,800
והם לא עושים עם אלה כלום
נוצרים רוצחים.

72
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
כבר נענשת, תפסיק!

73
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
מי אתה שתחליט?

74
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
תעשה מה שאני אומר ושחרר אותו,
זה פקודה.

75
00:11:14,200 --> 00:11:17,100
מעולם לא ראיתי מאה מרומא
להגן על גנב.

76
00:11:17,700 --> 00:11:22,100
חייל, מי שגונב לחם הוא לא גנב,
הוא רעב.

77
00:11:22,600 --> 00:11:26,900
מי אמר שגנבתי את זה?
- יש לעצור אותו, לפי חוק רומא.

78
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
קלינס! הוא צודק.

79
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
הילד כבר נענש.

80
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
לא נעצור אף אחד
על גניבת לחם.

81
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
יתר על כן, עלינו לכבד
האורחים שלנו.

82
00:11:39,700 --> 00:11:41,200
ברוכים הבאים לפומפיי.

83
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
- יוליה...
- שתיקה. קח אותי בחזרה עכשיו.

84
00:11:53,700 --> 00:11:55,465
איזה יצור יפה זה היה?

85
00:11:55,500 --> 00:11:57,900
עבור הקונסול איטשניוס היא
יותר יפה מונוס,

86
00:11:58,100 --> 00:12:01,300
היא יוליה לבניה, פילגשו.
הוא יעשה כל דבר מטורף בשבילה.

87
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
אתה בטח אסיר תודה לה, היא
ניצל מהכלא.

88
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
- מה שמך?
- אנטונינוס מרקוס, בנו של יוליוס.

89
00:12:08,600 --> 00:12:11,900
– ושלך, centurion?
- גלאוקוס לטו, בנו הבכור של פביאנו.

90
00:12:15,700 --> 00:12:18,600
- מה היה?
- זה כלום.

91
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
קח את זה ועכשיו אל תגנוב יותר.

92
00:12:24,100 --> 00:12:28,000
לא, אני לא צריך את זה. אני לא מעוניין
עבור מה שאני יכול לקנות.

93
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
נתראה מאוחר יותר, גלאוקוס.
- להתראות.

94
00:12:36,300 --> 00:12:39,700
תיזהר. פומפיי מלאה
בנות יפות.

95
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
אני לא מפחד.

96
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
אני הולך ישר לבית של אבי.

97
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
אַבָּא!

98
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
אַבָּא!

99
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
נִרצָח.

100
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
נדיה! נדיה!

101
00:13:58,700 --> 00:13:59,700
הוֹדוּ.

102
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
אנטונינוס, למה באת לכאן?

103
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
בבקשה, הם ימצאו אותך.

104
00:14:06,800 --> 00:14:10,200
איזו דרך להתייחס למישהו שנותן לך
הביא מתנה. האם אני צריך לתת את זה למישהו אחר?

105
00:14:11,100 --> 00:14:13,500
ובכן, אני כבר כאן.

106
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
- זה בשבילך.
- מה זה?

107
00:14:16,900 --> 00:14:18,800
זה שרשרת יפה,

108
00:14:19,300 --> 00:14:21,200
אבל שום יופי לא משתווה
עם שלך.

109
00:14:21,700 --> 00:14:23,100
זה לא אפשרי.

110
00:14:24,300 --> 00:14:26,000
מאיפה גנבת את זה?

111
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
אני, גונב? למה אתה
כל כך חשוד?

112
00:14:29,800 --> 00:14:32,700
בכל פעם שאני מביאה לך מתנה
אתה רוצה לדעת אם זה נגנב.

113
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
אולי כי הם תמיד כאלה.

114
00:14:36,000 --> 00:14:39,800
זה לא הוגן. זה נכון שאני
נתפס, אבל זו לא גניבה.

115
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
אני פשוט שואל אותו,

116
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
זה שיש לו יותר ממני.

117
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
זו לא אשמתי אם אני לא יכול
להחזיר אותם.

118
00:14:50,000 --> 00:14:51,900
זה ההיגיון שלי.

119
00:14:52,600 --> 00:14:55,900
אם האלים יברך את העצים
עם פירות, למה לשלם עליהם?

120
00:14:56,200 --> 00:14:58,500
אבל אנשים עובדים כך
עצים נושאים פרי.

121
00:14:58,800 --> 00:15:01,700
כולנו חייבים לעבוד כדי לשרוד.
גם אתה, אנטונינוס.

122
00:15:01,900 --> 00:15:04,300
אֲנִי? לעבודה?
נדיה...

123
00:15:04,900 --> 00:15:07,200
אתה הולך להרוג אותי.
- נדיה!

124
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
מישהו בא. לָלֶכֶת!

125
00:15:09,700 --> 00:15:13,600
- בסדר, אבל אני אחזור.
- אנטונינוס, החזר את השרשרת.

126
00:15:14,000 --> 00:15:16,900
בסדר, אבל אתה יודע מה
זה יקרה אם יתפסו אותי.

127
00:15:24,700 --> 00:15:27,600
- היית זה אתה?
כן, נדיה.

128
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
מה היה שם? הקול שלו עצוב.

129
00:15:31,000 --> 00:15:36,200
הבוקר כשהסוסים שלי
הם רצו, הייתי בטוח במוות.

130
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
פחדתי...

131
00:15:39,600 --> 00:15:43,900
התחלתי להתפלל לאלוהים.

132
00:15:45,800 --> 00:15:48,700
למה שאעשה את זה?
למה בשבילו?

133
00:15:49,200 --> 00:15:52,600
התפלל כי אדוננו
פתח את הלב שלך,

134
00:15:53,000 --> 00:15:54,900
להתפלל למצוא אמונה.

135
00:15:55,400 --> 00:15:59,300
כל כך קשה לדעת...
או שאני זה שמפחד לדעת?

136
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
למה אני תמיד מפחד?
למה אני מהסס?

137
00:16:04,100 --> 00:16:07,900
אין צורך לפחד, בודד. כשאני
הייתי קטן, סבלתי מכך שלא יכולתי לראות,

138
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
נאלצתי לקבל את החושך.

139
00:16:10,800 --> 00:16:13,200
אלוהים נתן לי אמונה וכוח
להתמודד עם זה.

140
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
אמונה נותנת לנו שלום.

141
00:16:17,000 --> 00:16:18,900
רציתי להיות בטוחה שלך, נדיה.

142
00:16:19,900 --> 00:16:22,800
אנחנו רק יודעים שהם תמיד
התקפה בהפתעה

143
00:16:23,300 --> 00:16:26,100
והקורבנות שלו הם מהאליטה של פומפיי.
הם גונבים, הורסים והורגים.

144
00:16:26,600 --> 00:16:30,900
דיטניוס רופוס, הילריוס פויליביוס,
לוציוס פארס. כמה עוד?

145
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
הם היו סתם
חלק מהקורבנות.

146
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
הם מתו כמו אביהם, עבור
סכין מהנוצרים האלה.

147
00:16:36,700 --> 00:16:39,600
אנשי חיל וכבוד,
הגאווה של העיר שלנו.

148
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
מַדוּעַ? למה כל כך הרבה דם?

149
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
זו התקוממות נוצרית נגד
פומפיי ורומא.

150
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
אבל הם לא יפחידו אותנו.
שמח שחזרת.

151
00:16:50,100 --> 00:16:52,500
אנחנו צריכים גברים כמוך
להרוס אותם.

152
00:16:53,500 --> 00:16:54,900
כן, איטשניוס.

153
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
נראה שהוא כועס.

154
00:16:58,800 --> 00:17:01,200
סלח לו, איטשניוס, זה הכאב עבורו
מותו של האב.

155
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
זה יותר רציני ממה שאתה יכול לחשוב.

156
00:17:05,000 --> 00:17:09,300
אם המילה תגיע לטיטוס ברומא,
עמדתי תהיה מאוימת.

157
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
לגלאוקוס יש הרבה חברים חזקים
בפומפיי.

158
00:17:13,200 --> 00:17:15,100
רומא חייבת לו הרבה.

159
00:17:16,500 --> 00:17:19,900
- אנחנו חייבים לעשות משהו!
- היום אמצע מרץ.

160
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
יש להזמין חגיגה.

161
00:17:22,800 --> 00:17:27,600
זה יראה את הקיסר ברומא
שאין סכנה בפומפיי.

162
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
ג'וליה, אלוהי...

163
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
עיני והלב שלי מתמלאים
של שמחה כשאתה בסביבה.

164
00:17:35,400 --> 00:17:37,300
העצה שלך היא תמיד החכמה ביותר.

165
00:17:38,800 --> 00:17:41,700
הכהן הגדול, פומפיי יחגוג
הלילה האלה איזיס.

166
00:18:00,300 --> 00:18:03,200
זה מספיק, גלאוקוס.
- עזוב אותי בשקט.

167
00:18:03,700 --> 00:18:05,600
יין לא יטביע את כאבך.

168
00:18:06,700 --> 00:18:09,100
מַבָּט. תסתכל סביבך.

169
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
ראה איך פומפיי סובלת.

170
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
הם מכבדים את האלים שלהם
מוזיקה, יין ואורגיות.

171
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
-המתים נשכחים.
- אתה צודק, גלאוקוס, שמעתי הכל.

172
00:18:19,835 --> 00:18:21,200
אני ממש מצטער.

173
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
לִשְׁתוֹת!

174
00:18:23,700 --> 00:18:26,600
בואו לא נבזבז מילים,
בואו נשתה!

175
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
הם ערכו מסיבה בלילה
שאבי מת.

176
00:18:31,300 --> 00:18:33,700
אתה יכול לסמוך עלינו,
בואו נעזור לנקום בו.

177
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
הבתים שלהם שלמים.

178
00:18:36,600 --> 00:18:38,500
המשפחות שלהם בחיים.

179
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
איבדתי את אבא שלי.

180
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
איסטניוס אמר לי:

181
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
"ברוכה הבאה, גלאוקוס."

182
00:18:48,100 --> 00:18:51,000
"עכשיו אתה יכול לעזור לנו לנקום באביך."

183
00:18:52,500 --> 00:18:54,400
הפרטוריאנים נכשלו

184
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
ואני לא אעשה כלום!

185
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
אִינטֶרֶס!

186
00:19:00,100 --> 00:19:02,500
גלאוקוס, רגע.
לאן אתה הולך במצב הזה?

187
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
אני הולך להצטרף למסיבה!

188
00:19:05,400 --> 00:19:07,800
גלאוקוס, לא.
- צא מהדרך!

189
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
תהיה טוב ותן לי אחד
כוס יין. בוא נלך!

190
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
- לך מפה!
אנחנו לא צריכים אותך, העצב שלך,

191
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
יש כאן הרבה גברים, סנטוריון.

192
00:19:42,600 --> 00:19:44,500
מה אתה עושה שם?

193
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
שׁוּם דָבָר.

194
00:20:03,900 --> 00:20:08,600
אל תהסס, חבר. כאן תוכלו ליהנות
בלי להוציא הרבה.

195
00:20:11,500 --> 00:20:15,400
מחפשים ליהנות?
בחרת במקום הנכון.

196
00:20:16,100 --> 00:20:18,400
אני אעזור לך. זָהִיר!

197
00:20:20,400 --> 00:20:21,300
הנה זה.

198
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
תראה, כולם שיכורים!

199
00:21:44,100 --> 00:21:47,000
לך מפה.
אני לא סובלת את ריח היין.

200
00:22:16,300 --> 00:22:17,200
בּוֹדֵד.

201
00:22:18,200 --> 00:22:21,100
אני לא צריך להיות כל כך עצוב באותו היום
של מסיבה.

202
00:22:22,000 --> 00:22:23,900
זה לא מדגים
מסירות לאלה איזיס.

203
00:22:24,900 --> 00:22:26,800
הראה יותר התלהבות.

204
00:22:27,800 --> 00:22:30,700
אני לא חושב שזה הכי טוב
דרך לסגוד לאלה.

205
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
עֶזרָה! תן לי ללכת, בבקשה!

206
00:22:36,900 --> 00:22:38,800
לא, לא, בבקשה.

207
00:22:39,300 --> 00:22:40,200
לֹא!

208
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
קום, פרטוריאן. מתי להתפלל
אלוהים, נסו לא להיראות כמו חזיר.

209
00:23:09,400 --> 00:23:11,300
אתה לא צריך להיות ליצן.

210
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
האלים שלך לא יאהבו את זה.

211
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
להכות בנים ולתקוף בנות...

212
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
אתה גיבור!

213
00:23:20,100 --> 00:23:23,900
קח את עצתי: תמשיך
בנים ובנות,

214
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
עזוב את הגברים, זה עלול להיות מסוכן.

215
00:23:27,300 --> 00:23:30,600
גלאוקוס לטו, הכאב שלך לא נותן לך את זה
הזכות לתקוף ולהעליב.

216
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
אל תשכח שאתה מדבר איתו
פרטוריאן וחייל של רומא.

217
00:23:35,900 --> 00:23:37,800
איטשניוס, תן לגלאוקוס לדבר.

218
00:23:38,300 --> 00:23:41,200
ניכר שהצנטריון שתה יותר מדי.

219
00:23:41,700 --> 00:23:44,100
אני מכבד ומבין את הכאב שלך,

220
00:23:44,500 --> 00:23:47,400
אבל אני לא סולח לו על שהפריע
המפלגה שלנו.

221
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
הוא חייב לשלם על זה וללמוד
שיעור.

222
00:23:52,700 --> 00:23:54,600
מה שלומך, סנטוריון?

223
00:23:55,200 --> 00:23:57,100
היה לך אומץ להעליב אותי.

224
00:23:57,600 --> 00:23:59,500
אני לא יודע כלום על איגרוף.

225
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
אל תפחד.
בקרוב תדע.

226
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
עלינו לשים לב אליו, כומר.

227
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
מעולם לא ראיתי פיצוץ
כל כך כועס.

228
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
האם יש לי אישור שלך לעזוב את המסיבה?

229
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
יש לי את החובות שלי בבית המקדש.

230
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
הדרך היחידה לעצור אותם היא
לתפוס אותם בשעת מעשה.

231
00:25:22,900 --> 00:25:24,900
אתה צודק. זה נראה מאוד פשוט,

232
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
אבל איך נדע מתי
האם שודדים יתקפו שוב?

233
00:25:29,200 --> 00:25:32,100
במקום לדבר כמו נשים,
למה שלא תעזור לנו במטבח?

234
00:25:34,500 --> 00:25:37,800
מה אמרתי? אני מעדיף את המורדים
של פלסטין.

235
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
אם כולנו
הבעיות היו כל כך חמורות.

236
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
שלום, קצין. שכחת אותי?

237
00:25:49,300 --> 00:25:53,700
לא, אתה זה שיש לו את ההרגל
לגנוב. מה מביא אותך לכאן?

238
00:25:56,500 --> 00:25:59,400
אני מחפש את החבר שלך
בכל מקום.

239
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
הוא לא כאן,
למה אתה מחפש אותו?

240
00:26:02,300 --> 00:26:04,200
לפני שאדבר, מי זה?

241
00:26:06,100 --> 00:26:09,000
שימו לב,
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

242
00:26:09,500 --> 00:26:11,400
הוא חבר שלי
ואתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

243
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
זה בסדר, אל תהיה כזה, אין
סיבה להיעלב.

244
00:26:14,600 --> 00:26:17,600
רק רציתי להיות בטוח לפני שאדבר.
האם אתה חבר של גלאוקוס?

245
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
כן, אני.

246
00:26:20,000 --> 00:26:21,500
מה יש לך לומר?

247
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
הנה, תסתכל מקרוב על הטבעת ההיא.

248
00:26:30,600 --> 00:26:32,500
הוא נקרא על שם אביו של גלאוקוס.

249
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
זה שייך לפביאן לטו.

250
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
- איפה מצאת את זה?
- זה לא בדיוק נמצא.

251
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
אפשר לומר זאת
זה נדגה מכיס.

252
00:26:42,100 --> 00:26:43,600
- איפה?
- ברחוב.

253
00:26:44,000 --> 00:26:47,900
חשבתי שהצנטריון יאהב
לקבל משהו מאביך.

254
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
אנטונינוס לא שוכח את חבריו.

255
00:26:52,700 --> 00:26:55,100
ילד טוב, אנטונינוס.
גלאוקוס יהיה אסיר תודה.

256
00:26:55,700 --> 00:26:59,500
זה לא הכל. בתיק הטבעת
גם אני מצאתי את זה. מַבָּט!

257
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
מה זה?

258
00:27:02,800 --> 00:27:06,700
מכסה מנוע שחור משומש
על ידי רוצחי אביו של גלאוקוס.

259
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
הם משתמשים בזה בהתקפות.
אני יודע כי ראיתי אותם.

260
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
- אתה בטוח במה שאתה אומר?
- כמובן.

261
00:27:13,200 --> 00:27:17,000
אבל האיש שנתן לי את התיק הזה
יכול לומר אפילו יותר.

262
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
איפה אתה מוצא
שנוכל למצוא אותו?

263
00:27:19,700 --> 00:27:21,600
במקום שבו השארתי אותו,
הוא עדיין יהיה שם.

264
00:27:22,500 --> 00:27:25,800
בוא נלך מהר! תתקשר לגלאוקוס, תעשה את זה עם
שיבוא מהר.

265
00:27:30,300 --> 00:27:32,200
ממש בסימן, הנה הוא.

266
00:27:32,700 --> 00:27:36,500
הנה, מגיע לך.
עשיתי את זה בשביל חברות, לא בשביל כסף.

267
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
תיזהר, הנה הוא בא!

268
00:27:40,200 --> 00:27:41,700
גָדוֹל. לָלֶכֶת!

269
00:30:13,300 --> 00:30:14,200
רִשְׁמִי.

270
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
מה אתה רוצה,

271
00:30:21,900 --> 00:30:23,800
במקדש הקדוש של איזיס?

272
00:30:25,300 --> 00:30:28,100
אתה לא חייב לי תודה.
לא אתה ולא העבד שלך.

273
00:30:31,500 --> 00:30:35,400
כל מה שעשיתי היה להקל על עצמי
הכעס והכאב של עצמו.

274
00:30:36,400 --> 00:30:40,700
אם רוחך אצילה, חייבת להיות
בו רק צדק וסליחה.

275
00:30:41,600 --> 00:30:43,000
לא נקמה.

276
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
אני רואה שאתה כבר מטפל ב
האורח שלנו.

277
00:30:48,400 --> 00:30:50,800
אני בטוח שאתה יכול לבדר אותו
יותר טוב ממני.

278
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
אני מבקש את רשותך ללכת.

279
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
סלח לה, היא ילדה.

280
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
היא עדיין לא למדה לשלוט
את התחושות.

281
00:31:01,800 --> 00:31:03,700
אין שום דבר רע ברגשות.

282
00:31:04,400 --> 00:31:06,300
בקרוב זה יהיה יום חדש.

283
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
ושוב יגרש אור השחר
החושך,

284
00:31:10,700 --> 00:31:15,000
וכמו תמיד, אנשים ישכחו
הכאב של אתמול.

285
00:31:15,100 --> 00:31:17,500
בשבילי, לראות את השמש זורחת זה לא
מספיק.

286
00:31:18,500 --> 00:31:22,900
אבל תמיד יש תקווה שה
העתיד יביא הזדמנויות.

287
00:31:23,400 --> 00:31:26,300
הזדמנויות מופיעות, אתה חייב
להיות מוכן לנצל אותם.

288
00:31:27,200 --> 00:31:30,500
יש כל כך הרבה דברים יפים ששווים
שווה להחזיק ויכול להיות שלך.

289
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Centurion, Caius נמצא שם בחוץ
לדבר איתך.

290
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
סליחה.

291
00:31:42,500 --> 00:31:46,800
מרקוס מחכה בטברנה,
הוא מצא את הרוצחים של אביו.

292
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
מרקוס!

293
00:33:16,600 --> 00:33:18,500
הכל היה באשמתי.

294
00:33:18,600 --> 00:33:21,900
אני הייתי זה שהרג את מרקוס.
- זו לא אשמתך, אנטונינוס.

295
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
תאזרי אומץ.

296
00:33:24,700 --> 00:33:27,100
מותו של מרקוס
אתה תנקום, אני נשבע.

297
00:33:28,100 --> 00:33:32,400
תן לי לעזור למרקוס. לעולם לא אעשה זאת
סלח עד שתמצא את האיש במכסה המנוע.

298
00:33:32,900 --> 00:33:35,300
אני אמצא את זה, נשבע.

299
00:33:52,400 --> 00:33:54,300
- הודו.
-אנטונינוס.

300
00:33:54,500 --> 00:33:57,300
אמר לי בודד. מרקוס המסכן,
כמה נורא.

301
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
כֵּן.

302
00:33:59,300 --> 00:34:02,100
ושוב זה אותו סיפור,
הם הורגים כמו נוצרים.

303
00:34:02,600 --> 00:34:04,500
אבל אתה לא מאמין!

304
00:34:05,000 --> 00:34:06,900
אני יודע רק ממה שראיתי.

305
00:34:07,900 --> 00:34:09,800
חפים מפשע נהרגים ללא רחמים.

306
00:34:10,300 --> 00:34:14,100
על קיר הבתים ההרוסים
הם תמיד משאירים צלב.

307
00:34:14,200 --> 00:34:17,100
כמו זה שאתה עונד סביב הצוואר.
זה כל מה שאני יודע!

308
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
אנטונינוס!

309
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
אנטונינוס!

310
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
אנטונינוס, תקשיב.

311
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
אני לא רוצה שתאמין לשקרים,
זה לא היו הנוצרים.

312
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
הם לא מסוגלים
של דברים איומים.

313
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
אמונתנו אינה מקבלת נקמה ופשעים.

314
00:34:41,000 --> 00:34:44,400
בוא לדבר עם אולימפוס.
הוא חזר מארץ ישראל.

315
00:34:45,300 --> 00:34:50,100
הוא יכול להסביר את זה יותר טוב ממני וממך
לשכנע שהנוצרים חפים מפשע.

316
00:34:51,100 --> 00:34:53,500
הלילה, במערה הגדולה
מ-Vesvio,

317
00:34:53,900 --> 00:34:56,800
אולימפוס ידבר איתנו.
למה שלא תבוא?

318
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
אני רוצה שתבין מה
פירושו האמונה שלנו.

319
00:35:02,600 --> 00:35:03,500
אנטונינוס!

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
למה אתה לא מגיב?

321
00:35:08,300 --> 00:35:09,800
מי אתה?

322
00:35:10,200 --> 00:35:13,100
- אתה לא אנטונינוס!
תודה לך, נדיה.

323
00:35:13,200 --> 00:35:15,600
מידע זה שימושי מאוד.

324
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
נדיה, מה קרה?

325
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
גולינס גילה את זה
אולימפוס ידבר הערב.

326
00:35:29,500 --> 00:35:32,300
הוא יודע כמה רחוק והוא ידע את זה ממני.

327
00:35:32,800 --> 00:35:34,700
הוא יהרוג את כולם.

328
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
עלינו להזהיר את אולימפוס במהירות,
נגיע לפני גולינס.

329
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
אני מאוד מעריכה את האזהרה, אחותי.

330
00:35:42,400 --> 00:35:45,700
אבל אנחנו לא נברח, כי אנחנו כן
חף מפשע לחלוטין.

331
00:35:46,200 --> 00:35:49,100
ה' יתן לנו כוח ל
לעמוד במתקפה

332
00:35:49,600 --> 00:35:51,500
והסכנות האיומות שמקיפות אותנו.

333
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
יכול להיות שההתנהגות שלנו
לשכנע את רומא,

334
00:35:55,800 --> 00:36:00,100
שאלו פועלים בסימן הצלב
אינם מחויבים על ידי נוצרים.

335
00:36:01,100 --> 00:36:04,000
בבקשה, ההקרבה חסרת תועלת,
זה לא מועיל,

336
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
כולם יעינו ויהרגו.

337
00:36:07,400 --> 00:36:10,200
אתם חייבים לעזוב, הפרטוריאנים
הם יהיו כאן בכל עת.

338
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
לא, בודד. זו חובתי להישאר.

339
00:36:14,400 --> 00:36:17,700
הוֹדוּ.
נדיה, את חייבת ללכת. לָלֶכֶת!

340
00:36:17,900 --> 00:36:19,800
אני לא אשאיר את הנוצרים לבד.

341
00:36:20,300 --> 00:36:23,200
בודד, אתה זה שצריך להציל את עצמך,
אתה לא נוצרי.

342
00:36:23,700 --> 00:36:26,500
אסור לאנשי אביך
למצוא את זה כאן איתנו.

343
00:36:27,500 --> 00:36:29,900
אתה יכול לעזור לנו יותר בכך שאתה חופשי.

344
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
אתה בטוח שזה המקום?

345
00:36:58,900 --> 00:37:02,500
אל תפחד, הפעם הם
לא ימלט.

346
00:37:02,535 --> 00:37:03,500
מלפנים!

347
00:37:05,100 --> 00:37:07,500
לְהִתְפַּלֵל. אבינו שבשמיים,

348
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
יתקדש שמך, עשה
הרצון שלך,

349
00:37:14,500 --> 00:37:16,400
על הארץ כמו בשמים,

350
00:37:18,800 --> 00:37:21,700
תן לנו היום את לחמנו היומי...

351
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
עצור! אני מתחנן בפניך! לְהַפְסִיק!

352
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
תוציא אותם מכאן.

353
00:37:41,300 --> 00:37:43,200
לֹא! אָנָא! אָנָא!

354
00:38:07,800 --> 00:38:09,665
בשם האימפריה הרומית,

355
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
ומסמכותו של הקיסר טיטוס,

356
00:38:12,600 --> 00:38:15,400
הקונסול איטשניוס
מכריז על הדברים הבאים:

357
00:38:17,300 --> 00:38:22,100
אם תוך 3 ימים, הקבוצה אחראית
פשעים איומים בפומפיי

358
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
לא להציג את עצמם בפני הרשויות,

359
00:38:24,900 --> 00:38:29,200
כל הנוצרים בבתי הכלא בעיר
ייהרג באותו זמן.

360
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
ובכן, עכשיו אתה רוצה לדבר?

361
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
או שהיית מעדיף שנקרע את שלך
זרועות קודם?

362
00:39:11,900 --> 00:39:15,700
- הוא מת.
נהדר, חזיר אחד פחות.

363
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
עור אותו.
הוא מדבר.

364
00:39:29,800 --> 00:39:32,700
האם תיתן לנו את השמות שלך
רוצחים נוצרים?

365
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
מהר, דבר!

366
00:39:35,100 --> 00:39:37,500
אלא אם כן אתה רוצה להרגיש את
העור עצמו יישרף.

367
00:39:38,300 --> 00:39:40,700
אל תפגע בו. לֹא!

368
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
אל תפגע בו, הוא חף מפשע.

369
00:39:43,800 --> 00:39:45,200
הוא חף מפשע!

370
00:39:45,600 --> 00:39:47,500
כולנו חפים מפשע!

371
00:39:56,700 --> 00:39:59,600
בסדר, עוד פעם אחת. לְדַבֵּר!

372
00:39:59,900 --> 00:40:02,800
לֹא! אל תעשה את זה! לֹא!

373
00:40:07,900 --> 00:40:09,400
די, גולינס!

374
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
התאמה רומאית
זה לא מבוסס על עינויים.

375
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
ואתה? למה אתה לא מודה?

376
00:40:15,300 --> 00:40:17,200
תגיד לי מי הרוצח.

377
00:40:17,700 --> 00:40:19,600
אני מבטיח את זה
יהיה להם משפט הוגן.

378
00:40:21,700 --> 00:40:25,500
איך אתה יכול לסבול לראות את שלך
בני לוויה במצב האומלל הזה,

379
00:40:25,535 --> 00:40:27,400
בגלל השתיקה שלך?

380
00:40:31,200 --> 00:40:33,500
אף דת לא דורשת כל כך הרבה
המתרגלים שלה.

381
00:40:34,000 --> 00:40:38,300
אי אפשר להודות בפשעים האלה
לא התחייבו על ידינו.

382
00:40:39,300 --> 00:40:41,200
נוצרים הם חפים מפשע.

383
00:40:42,200 --> 00:40:46,500
זה יכול להרוג את כולנו, אבל זה לא יהרוג
אתה תמצא בינינו רוצחים.

384
00:40:47,400 --> 00:40:48,900
אני נשבע.

385
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
אני חושב שאולי תדבר.

386
00:41:07,700 --> 00:41:10,100
Aeschenius הלך ל
ביתו בהרקולנאום.

387
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
הוא יחזור בתום שלושת הימים.

388
00:41:13,900 --> 00:41:16,800
אבל אני צריך לראות אותו מיד.
הרגע באתי מהכלא,

389
00:41:17,300 --> 00:41:21,100
נוצרים עוברים עינויים
ומתים וכולם נשבעים את חפותם.

390
00:41:21,600 --> 00:41:23,500
האשמים תמיד נשבעים את חפותם.

391
00:41:24,000 --> 00:41:25,900
נוצרים לא
שונה מהאחרים...

392
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
רומא רוצה צדק, לא קדושים!

393
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Aeschenius יכבד
מה שהוא הכריז, הוא חייב!

394
00:41:33,600 --> 00:41:36,500
אם הוא מסרב
אני נוסע לרומא, בעצמי!

395
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
גלאוקוס.

396
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
חיפשתי אותך,
הייתי צריך לדבר איתך.

397
00:41:56,800 --> 00:42:00,100
אני... אני לא יכול לסבול את זה יותר,
הם חפים מפשע.

398
00:42:01,100 --> 00:42:03,000
למה אתה חושב כך?

399
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
הלילה הנורא ההוא
כשהם נעצרו,

400
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
הייתי שם.

401
00:42:13,400 --> 00:42:16,300
הלכתי לשם כדי להזהיר אותם לברוח ו
להציל את עצמם.

402
00:42:17,300 --> 00:42:21,100
אבל הם נותרו עם התקווה של
להוכיח את חפותם.

403
00:42:22,500 --> 00:42:24,400
הם סירבו להילחם בגולינס.

404
00:42:25,300 --> 00:42:28,200
ועכשיו גולינס מענה אותם ו
הוא יזרוק אותם לבעלי החיים.

405
00:42:30,400 --> 00:42:33,300
בודד, כל עוד אין ראיות,
הם לא אשמים.

406
00:42:33,400 --> 00:42:36,700
הם ימשיכו לענות ובגלל זה
אני צריך לדבר עם אביך.

407
00:42:39,100 --> 00:42:42,900
אתה כל כך טוב.
אתה כל כך משמח אותי.

408
00:42:43,900 --> 00:42:45,800
אני חושש ש...

409
00:42:46,900 --> 00:42:51,200
בודד, אתה היית מה שמצאתי בו
פומפיי, יפה וטהורה.

410
00:42:53,500 --> 00:42:55,400
בפומפיי או בכל מקום.

411
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
אני אוהב אותך.

412
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
אני כל כך שמח.

413
00:43:10,200 --> 00:43:13,600
לך מהר, דבר עם אבא שלי וחזור
בקרוב עבורי.

414
00:43:14,600 --> 00:43:17,500
כאשר Aeschenius יודע את האמת
אני אחזור אליך.

415
00:43:18,900 --> 00:43:20,300
להתראות, יקירי.

416
00:43:38,100 --> 00:43:41,000
גלאוקוס, נדיה בכלא,
הם עצרו גם אותה.

417
00:43:41,400 --> 00:43:43,300
אל תדאג, אף אחד לא יפגע בך
אותה לעת עתה.

418
00:43:45,800 --> 00:43:47,700
אני נוסע להרקולנאום לדבר עם איטשניוס.

419
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
ספר את זה לחברים שלנו בטברנה.

420
00:44:07,800 --> 00:44:10,700
סנטוריון שלנו צריך שיעור.

421
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
הסקרנות שלך היא בעיה.

422
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
הנה הוא.

423
00:45:06,300 --> 00:45:09,200
תן לו ללכת, הנשרים ידאגו לכל השאר.

424
00:45:50,500 --> 00:45:53,900
טוב לנוח, למשול זה א
משקל כל כך גדול.

425
00:45:56,200 --> 00:45:58,600
זה נותן הרבה יותר כאב מאשר שמחה.

426
00:45:59,600 --> 00:46:02,500
אבל החיים שלך נעימים יותר
פומפיי מאשר כאן.

427
00:46:03,200 --> 00:46:05,100
רק כשאתה שם, אהובי.

428
00:46:05,600 --> 00:46:08,500
- מהר, אדוני!
- מה זה היה?

429
00:46:08,600 --> 00:46:10,900
בוא מהר, אדוני!
בבקשה בוא!

430
00:46:25,100 --> 00:46:26,000
איטשניוס.

431
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
תודה, עכשיו אתה יכול ללכת.
אני אדאג לו.

432
00:46:55,300 --> 00:46:58,200
- זה כואב מאוד?
- זה נשרף.

433
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
אבל אני אהיה בסדר.

434
00:47:02,500 --> 00:47:04,800
הכאב של הפצע
זה לא הכאב שהורג.

435
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
אז תחיה הרבה זמן.

436
00:47:17,600 --> 00:47:19,465
מה שלומך, גלאוקוס?

437
00:47:19,500 --> 00:47:21,400
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר,

438
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
אבל אני לא יכול לראות דם.

439
00:47:28,100 --> 00:47:29,100
גלאוקוס,

440
00:47:29,800 --> 00:47:33,700
אם הייתי יכול למצוא דרך
להימנע מהטבח בזירה...

441
00:47:34,200 --> 00:47:36,100
הם יושמדו על ידי החיות.

442
00:47:37,600 --> 00:47:39,500
כל מקרי המוות יהיו לשווא.

443
00:47:40,800 --> 00:47:45,600
אם נוצרים היו מודים, זה היה נמנע
שפיכות הדמים מחר.

444
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
הם לא אשמים, Aeschenius.

445
00:47:51,000 --> 00:47:52,400
בְּטוּחַנִי.

446
00:48:04,900 --> 00:48:06,800
ואז ניסע ביחד.

447
00:48:07,000 --> 00:48:09,900
אם אתה רוצה, נדבר על זה מחר.
להתראות, חבר.

448
00:50:08,200 --> 00:50:10,700
נשארתי מוסתר כפי ששאלת אותי.

449
00:50:11,100 --> 00:50:14,000
אבל אני לא יכול לסבול לחיות למטה
של כדור הארץ, ללא אוויר.

450
00:50:14,700 --> 00:50:17,200
יתר על כן, אין
יותר לפחד.

451
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
היחיד שחשד היה אותו השוטר.

452
00:50:22,100 --> 00:50:24,100
ופיו סגור לנצח.

453
00:50:24,500 --> 00:50:27,900
כן, אתה צודק. הפה שלו הוא
סגור לנצח.

454
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
אבל מה אתה רוצה?

455
00:50:37,000 --> 00:50:39,900
כהן גדול, הייתי נאמן לך,

456
00:50:40,000 --> 00:50:43,800
תן לי זהב כדי שאוכל לנסוע ליוון, מצרים
או בכל מקום שתרצו.

457
00:50:44,700 --> 00:50:46,600
אני נשבע לעולם לא לחזור לפומפיי.

458
00:50:46,700 --> 00:50:48,600
זה מאוד יקר,

459
00:50:49,500 --> 00:50:53,300
אבל ההצעה שלך להיעלם
פומפיי זה טוב.

460
00:51:05,800 --> 00:51:08,200
הנה, קח מה שאתה רוצה.

461
00:51:11,600 --> 00:51:13,500
לך, קח מה שאתה רוצה.

462
00:52:19,400 --> 00:52:20,300
גלאוקוס,

463
00:52:21,500 --> 00:52:24,400
זה השטויות שלך, אתה צריך את זה
לנוח יותר.

464
00:52:25,400 --> 00:52:29,300
- עוד לא נרפאת ואתה כבר על הרגליים.
- איפה איטשניוס?

465
00:52:31,300 --> 00:52:36,800
Aeschenius לא יכול היה לישון אתמול,
החדשות שלו הטרידו אותו.

466
00:52:37,000 --> 00:52:41,800
האפשרות שהנוצרים הללו
עלול להיות חף מפשע הפריע לו.

467
00:52:42,700 --> 00:52:46,600
סלח לי, centurion. האלוהי
Aeschenius רוצה לדבר איתך.

468
00:52:46,800 --> 00:52:49,700
הcenturion חולה מדי
דבר, אני מדבר עם Aeschenius.

469
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
לא, ג'וליה. אם איטשניוס התקשר אליי,
זה חשוב.

470
00:52:57,700 --> 00:53:01,500
היזהר אם אתה בא להפריע לנו
עם חדשות חסרות תועלת יציקו אותך.

471
00:53:01,900 --> 00:53:04,300
קח אותי לcenturion, זה איתו
מה עלי לומר.

472
00:53:05,700 --> 00:53:06,700
גלאוקוס,

473
00:53:07,200 --> 00:53:09,600
הצעיר הזה טוען שיש לו חדשות
חשוב לך.

474
00:53:09,900 --> 00:53:11,900
אנטונינוס, מה זה?

475
00:53:14,400 --> 00:53:16,300
אתה נפגע! מה קרה?

476
00:53:17,000 --> 00:53:20,100
זה היה מארב, אבל ה
אלים היו לצידי.

477
00:53:20,600 --> 00:53:22,965
זה היה הכהן הגדול, ידעתי את זה!

478
00:53:23,000 --> 00:53:26,300
הוא אחראי...
- הכהן הגדול? מה אתה אומר?

479
00:53:28,600 --> 00:53:31,400
על מה הוא אחראי?
מה אתה אומר?

480
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
לְהַסבִּיר!

481
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
לְדַבֵּר.

482
00:53:36,000 --> 00:53:40,200
הנוצרים הם לא הרוצחים, ה
מעשי טבח הוזמנו על ידו.

483
00:53:40,300 --> 00:53:43,100
איך אתה מעז להאשים את העליון הקדוש
הכומר של איזיס?

484
00:53:43,900 --> 00:53:46,800
ראיתי את זה במו עיניי.
אפילו מצאתי את הרוצח של מרקוס.

485
00:53:47,500 --> 00:53:51,300
הלכתי אחריו למקדש והתחבאתי
כשדיבר עם הכומר.

486
00:53:51,335 --> 00:53:53,700
- אתה משקר!
- בחנו את בית המקדש.

487
00:53:54,200 --> 00:53:58,000
האוצרות הגנובים נמצאים בפנים
תא בפסל של איזיס.

488
00:54:09,400 --> 00:54:11,800
אתה יודע מה יקרה לך
אם אתה משקר.

489
00:54:12,200 --> 00:54:15,100
אני מאמין בו, עכשיו זה
הכל מאוד ברור.

490
00:54:16,800 --> 00:54:18,700
יש לנו את ההוכחות שאנחנו צריכים.

491
00:54:19,100 --> 00:54:22,400
קודם אני אלך למקדש ואחר כך אלך
זה רומא לראות את טיטוס, אני נשבע!

492
00:54:22,700 --> 00:54:25,100
הוא יעשה מעשה!
בוא אנטונינוס.

493
00:54:36,600 --> 00:54:38,500
מה אתה מתכוון לעשות עכשיו?

494
00:54:40,000 --> 00:54:41,400
אני עדיין לא יודע.

495
00:54:41,900 --> 00:54:43,900
אני חייב לחזור
 � פומפיי מיד.

496
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
לשים קץ לעינויים.

497
00:54:47,200 --> 00:54:49,600
אני לא ארשה
טבח חפים מפשע.

498
00:54:51,100 --> 00:54:53,000
אם גלאוקוס יביא הוכחה,

499
00:54:54,000 --> 00:54:56,800
שהכומר ישלם עבורו
את כל החיים האלה.

500
00:54:57,800 --> 00:55:01,100
לא, איטשניוס,
לא תיסע לפומפיי.

501
00:55:04,500 --> 00:55:05,900
למה אתה מתכוון?

502
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
תקשיב היטב לדבריי,

503
00:55:10,700 --> 00:55:12,600
גלאוקוס אמר לך את האמת,

504
00:55:13,600 --> 00:55:15,500
נוצרים הם חפים מפשע

505
00:55:16,000 --> 00:55:19,800
וגם הכהן הגדול.
הוא, גולינס וכל השאר.

506
00:55:20,300 --> 00:55:23,200
הם עושים בדיוק
מה שאני מצווה, אני המנהיג.

507
00:55:24,200 --> 00:55:26,100
ג'וליה! זה בלתי אפשרי!

508
00:55:27,500 --> 00:55:31,400
הייתי בן 12 כשהחיילים
הרומאים לקחו אותי לרומא.

509
00:55:32,300 --> 00:55:34,700
פחדתי פחד מוות ובכיתי.

510
00:55:35,200 --> 00:55:37,600
אבל עדיין לא הבנתי מה
היה קורה.

511
00:55:39,500 --> 00:55:44,300
אבל כשראיתי את אמא שלי ואת האחים שלי
חרד ללא רחמים על בעלי חיים...

512
00:55:45,700 --> 00:55:48,100
לא שכחתי את צרחות הייסורים,

513
00:55:48,600 --> 00:55:52,500
ונשבעתי לנקום את מותם. אני אעשה זאת
להמשיך את הנקמה שלי כמיטב יכולתי!

514
00:55:52,900 --> 00:55:55,300
באותו חוסר רחמים כמו
הרס את המשפחה שלי!

515
00:55:55,800 --> 00:55:58,200
שקט, ג'וליה! אתה לא יכול להיות
אומר את זה.

516
00:55:58,700 --> 00:56:01,100
רגע, עוד לא שמעתם הכל.

517
00:56:01,600 --> 00:56:05,000
במשך שנים, כל מה שאני עושה מיועד
לבצע את הנקמה הזו.

518
00:56:05,400 --> 00:56:07,800
כל מתנה ממך עזרה לשלם
הגברים האלה...

519
00:56:08,300 --> 00:56:10,700
האנשים האלה שהורגים בשבילך.
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה,

520
00:56:11,200 --> 00:56:15,000
אבל זה יותר מהרג.
כל העושר שנלקח

521
00:56:15,500 --> 00:56:19,800
ישמש בצבא שייקח
ארצנו חזרה מכם הרומאים.

522
00:56:20,700 --> 00:56:25,600
אז זהו. השתמשת בי
זו הנקמה שלך.

523
00:56:27,000 --> 00:56:29,900
הפכת אותי לשותף
על הבגידה שלך.

524
00:56:30,400 --> 00:56:32,300
האהבה שלך לעולם לא תהיה
זה היה שקר.

525
00:56:32,800 --> 00:56:34,700
אף פעם לא אהבתי אותך אפילו לרגע אחד.

526
00:56:35,200 --> 00:56:37,100
את יודעת כמה אהבתי אותך, יאליה.

527
00:56:37,600 --> 00:56:39,500
אתה לא תעשה ממני טיפש יותר.

528
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
אני אעשה הכל כדי לעצור אותה.

529
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
פומפיי זה כל מה שחשוב לי
ברגע זה.

530
00:58:09,200 --> 00:58:11,100
אל תתפלל יותר, ארבאס.

531
00:58:11,600 --> 00:58:13,500
האלים אינם מונעים את הצדק
של גברים.

532
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
לְהִסְתוֹבֵב.

533
00:58:19,800 --> 00:58:21,700
חיכינו
בשבילך, centurion.

534
00:58:24,600 --> 00:58:26,000
זהירות, גלאוקוס!

535
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
אידיוטים! אל תפחד, הרוג אותו!

536
00:58:39,900 --> 00:58:41,800
אנטונינוס, רוץ והזהיר את האחרים!

537
01:00:32,200 --> 01:00:34,600
חיכיתי יותר מדי לרגע הזה.

538
01:00:58,100 --> 01:01:01,000
באתי לקחת אותך, כומר.
הפעם הוא לא בורח.

539
01:01:01,035 --> 01:01:02,400
לֹא! לֹא!

540
01:01:05,900 --> 01:01:07,665
לא, גלאוקוס!

541
01:01:07,700 --> 01:01:10,500
אני אעשה מה שאתה רוצה, אבל בבקשה,
אל תהרוג אותי!

542
01:01:11,000 --> 01:01:13,900
לא תהרגו אם תבוא איתי.

543
01:01:14,800 --> 01:01:16,700
אני רוצה את פומפיי
להקשיב להודאה שלו.

544
01:01:18,700 --> 01:01:19,700
גלאוקוס!

545
01:01:20,100 --> 01:01:23,000
זה לא אותי שאתה מחפש,
לא הרגתי את אביך!

546
01:01:35,000 --> 01:01:36,865
תודה לך, יוליה האלוהית.

547
01:01:36,900 --> 01:01:40,300
-הצלת את חיי.
לא עשיתי את זה כדי להציל אותך.

548
01:01:42,200 --> 01:01:44,100
גלאוקוס היה איש טוב.

549
01:01:44,600 --> 01:01:46,500
יותר יקר
מאשר חלש כמוך.

550
01:01:48,800 --> 01:01:50,800
לא הייתה דרך אחרת לעצור אותו.

551
01:01:51,800 --> 01:01:54,700
האידיוט הזה! זה כמעט נגמר
עם כל התוכנית.

552
01:01:55,600 --> 01:01:58,100
אבל משום מה אתה עצוב
עם מותו.

553
01:01:59,000 --> 01:02:02,800
התחושה היחידה למי
פלש לאדמותינו זו שנאה!

554
01:02:03,300 --> 01:02:05,300
הם שיעבדו באכזריות את הגזע שלנו.

555
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
סוף סוף הגיע הזמן.

556
01:02:08,600 --> 01:02:10,500
יש לנו מספיק זהב.

557
01:02:11,000 --> 01:02:14,800
עכשיו אנחנו יכולים לשלם לשכירי חרב
לתקוף את הרומאים דרך מצרים.

558
01:02:15,300 --> 01:02:17,200
אתה תעלה על כס המלכות
כמו המלכה שלנו.

559
01:02:18,700 --> 01:02:20,565
בואי נתחיל, ג'וליה.

560
01:02:20,600 --> 01:02:23,500
על הארץ הזאת אשר מתחת ל
הרגליים שלי הן שלנו.

561
01:02:23,900 --> 01:02:28,300
טֶרֶם. הנקמה שלי
עדיין לא הושלם.

562
01:05:03,500 --> 01:05:08,300
בשם רומא, אתה נעצר
על רצח הקונסול איטשניוס.

563
01:05:14,700 --> 01:05:18,100
היום פג המועד שנקבע
על ידי הקונסול,

564
01:05:18,600 --> 01:05:20,500
כפי שאף נוצרי לא הודה,

565
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
בשם רומא ואנשי פומפיי,

566
01:05:23,900 --> 01:05:26,800
אני מציע לנוצרים שעדיין
נמצאים בכלא,

567
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
להיהרג.

568
01:05:32,500 --> 01:05:34,400
והרצח של איטשניוס?

569
01:05:34,900 --> 01:05:38,700
הcenturion Glaucus Leto יהיה
נשפט בזירה.

570
01:05:39,700 --> 01:05:43,500
אנחנו לא יכולים לגנות חייל
רומן ללא משפט וללא ראיות.

571
01:05:44,000 --> 01:05:47,500
איפה המבחנים ומי הולך
לקחת אחריות על המוות הזה?

572
01:05:48,100 --> 01:05:49,600
אני אעשה זאת!

573
01:05:51,200 --> 01:05:53,100
הייתי נוכח ברגע.

574
01:05:54,600 --> 01:05:57,400
הייתי עד כאשר גלאוקוס
דקר את איטשניוס בחזה.

575
01:05:59,900 --> 01:06:01,800
אני הייתי זה ששמע את דבריו האחרונים.

576
01:06:02,300 --> 01:06:04,200
הם היו קריאת נקמה.

577
01:06:04,500 --> 01:06:07,300
אבל מדוע עשה הcenturion Glaucus
יבצע זוועה כזו?

578
01:06:07,500 --> 01:06:13,300
גלאוקוס רצה למנוע מהנוצרים
פושעים נידונו למוות.

579
01:06:14,200 --> 01:06:16,200
אני יכול לאשר זאת בעצמי.

580
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
גלאוקוס הזהיר אותי מכוונותיו.

581
01:06:19,000 --> 01:06:22,400
הוא אפילו עצר את גולינס
למלא את תפקידו,

582
01:06:22,900 --> 01:06:24,800
כאשר הוא קיבל
פקודה לענות אותם.

583
01:06:25,300 --> 01:06:27,200
הוא היה מזוהם
על ידי הנצרות.

584
01:06:27,700 --> 01:06:30,100
הוא השתלט על רוחו של גלאוקוס!

585
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
הוא הכריח אותו להרוג את איטשניוס.

586
01:06:33,000 --> 01:06:36,300
כדי למנוע מהקולגות שלך להיות
נזרק לאריות.

587
01:06:36,800 --> 01:06:37,800
שֶׁקֶר!

588
01:06:42,100 --> 01:06:43,500
גלאוקוס אינו נוצרי!

589
01:06:45,000 --> 01:06:46,900
הוא לא היה זה שהרג את אבי.

590
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
אתם, אזרחים רומאים
הופכים שותפים

591
01:06:50,700 --> 01:06:54,000
של פשע הרבה יותר גרוע מה
שמאשימים נוצרים.

592
01:06:54,500 --> 01:06:58,900
בודד מאוהב בגלאוקוס.
והיא אימצה את האמונה הנוצרית.

593
01:06:59,400 --> 01:07:01,300
אנחנו יכולים לחכות
כדי שהיא תספר את האמת?

594
01:07:01,700 --> 01:07:04,600
הכהן הגדול, ההאשמות נגד
בודדים הם מאוד רציניים.

595
01:07:05,100 --> 01:07:09,400
תשאל אותה, אני בספק אם היא תדחה את זה
אלוהים שלך בפומבי.

596
01:07:10,400 --> 01:07:12,300
היא לא תדחה את זה. לִשְׁאוֹל.

597
01:07:13,300 --> 01:07:15,700
בודד, שמעת את ההאשמות
נגדך.

598
01:07:19,000 --> 01:07:22,400
לזכר אביך ובשם
של האלים, הכחיש זאת.

599
01:07:23,300 --> 01:07:25,700
מבטאים את המילים שאנו
יבטיח את חפותך.

600
01:07:32,900 --> 01:07:34,800
לְדַבֵּר. האם אתה מאוהב בגלאוקוס?

601
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
האם זה נכון שאתה נוצרי?

602
01:07:41,600 --> 01:07:43,500
כן, אני אוהב את גלאוקוס.

603
01:07:44,500 --> 01:07:46,400
ואלוהים האמיתי שלי הוא המשיח.

604
01:08:03,100 --> 01:08:06,000
שמעת. תעצרו אותה ועזבו אותה
למות עם החברים שלך בזירה.

605
01:08:16,100 --> 01:08:19,500
הם לא יכולים לגזור אותה למוות בלי
לתת לה להגן על עצמה.

606
01:08:20,000 --> 01:08:23,800
אין לך זכות! גלאוקוס הוא אזרח
רומאי וcenturion.

607
01:08:24,300 --> 01:08:26,900
אנחנו צריכים לדבר עם הסנטורים!
- זה חסר תועלת.

608
01:08:27,100 --> 01:08:29,000
עד אז הכומר
כבר יקחו את השלטון.

609
01:08:29,300 --> 01:08:31,400
בואו ניסע לרומא!
אפילו הקיסר!

610
01:08:31,900 --> 01:08:34,800
לא היינו מצליחים. לפני שהגענו,
גלאוקוס כבר היה מת.

611
01:08:35,800 --> 01:08:38,700
ראשית עלינו להוציא אותו מהכלא.
אחרי...

612
01:08:39,100 --> 01:08:41,500
– אבל מה נעשה שלושתנו?
- אל תדאג,

613
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
נמצא אנשים שיעזרו.

614
01:09:18,700 --> 01:09:19,700
בּוֹדֵד!

615
01:09:20,600 --> 01:09:21,500
בּוֹדֵד!

616
01:09:51,800 --> 01:09:56,200
- למה אתה כאן?
תודה לאל שאני רואה אותו לפני מותי.

617
01:09:56,600 --> 01:09:58,500
אתה לא יכול למות.

618
01:09:59,000 --> 01:10:01,400
אני מסרב לוותר על שלי
אמונה אמיתית.

619
01:10:02,400 --> 01:10:04,300
אני מעדיף להתמודד עם המוות.

620
01:10:06,700 --> 01:10:08,100
אבל אתה ילד.

621
01:10:09,600 --> 01:10:12,400
המשיח מלמד אותנו לאהוב את שכנינו
כמו עצמנו.

622
01:10:13,400 --> 01:10:15,800
אדוני נתן לי כוח ל
להתגבר על הנסיון הזה.

623
01:10:17,300 --> 01:10:21,100
לחיות חיים ללא אמונה זה גרוע יותר
מאשר למות.

624
01:10:23,100 --> 01:10:25,000
אני אוהב אותך, בודד.

625
01:10:25,100 --> 01:10:27,500
ג'וליה הרגה את אביה
ויהרוג אותנו.

626
01:10:27,800 --> 01:10:29,700
היא תהרוג את כל מי שיקרה בדרכה.

627
01:10:30,700 --> 01:10:33,600
אבל היא לעולם לא תהרוס את האהבה שלנו.

628
01:10:34,500 --> 01:10:36,900
זה יכול להרוס אותנו, אבל לא
האהבה שלנו.

629
01:10:42,700 --> 01:10:44,600
טוב מאוד, קום! בוא נלך!

630
01:10:45,100 --> 01:10:47,500
כולם החוצה! קדימה, צא החוצה!

631
01:11:11,900 --> 01:11:14,800
בוא נלך! אין יותר זמן לדייטים.

632
01:11:21,000 --> 01:11:22,900
אל תיגע בה! חֲזִיר!

633
01:11:25,900 --> 01:11:28,700
שמעת את זה? היא לא חייבת להיות
לדאוג לי.

634
01:11:29,700 --> 01:11:30,600
גלאוקוס!

635
01:11:31,200 --> 01:11:33,100
בּוֹדֵד!
בּוֹדֵד!

636
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
גלאוקוס!

637
01:15:40,000 --> 01:15:41,400
בדרך זו, עקבו אחרי.

638
01:16:14,200 --> 01:16:15,200
גלאוקוס.

639
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
שחררו אותם!

640
01:16:24,900 --> 01:16:26,800
לשחרר אותם! לשחרר אותם!

641
01:16:30,200 --> 01:16:33,100
הם לא יכולים לסלוח לגלאוקוס,
הוא חייב לשמש דוגמה.

642
01:16:49,200 --> 01:16:51,100
בוא נלך! זה תורנו.

643
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
למה אתה מחכה?
להרוג אותם!

644
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
נדיה!

645
01:20:21,000 --> 01:20:21,900
בּוֹדֵד!

646
01:20:59,900 --> 01:21:02,900
בּוֹדֵד!
בּוֹדֵד!

647
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
בּוֹדֵד!

648
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
נדיה!

649
01:23:06,900 --> 01:23:07,800
נדיה!

650
01:23:18,900 --> 01:23:20,400
הילדים שלי!

651
01:23:21,700 --> 01:23:23,200
הילדים שלי!

652
01:23:38,000 --> 01:23:38,900
זָהִיר!

653
01:23:48,000 --> 01:23:49,900
ג'וליה!
ג'וליה!

654
01:23:53,300 --> 01:23:54,300
ג'וליה!

655
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
ג'וליה!

656
01:25:49,900 --> 01:25:52,300
עֶזרָה! עֶזרָה!

657
01:25:53,400 --> 01:25:55,800
הבן שלי! הצילו את הבן שלי!

658
01:26:27,400 --> 01:26:29,165
בודד, בוא נרוץ לים.

659
01:26:29,200 --> 01:26:31,800
- וגלאוקוס ונדיה?
- קדימה, מהר!

660
01:26:56,100 --> 01:26:58,500
אִמָא!
אִמָא!

661
01:27:02,900 --> 01:27:04,300
הנה התינוק שלך.

662
01:27:05,100 --> 01:27:06,200
תוֹדָה!

663
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
נדיה!

664
01:27:30,400 --> 01:27:32,300
-אנטונינוס.
- אני כאן.

665
01:27:32,900 --> 01:27:34,500
- עזור לי.
כן.

666
01:27:35,500 --> 01:27:37,400
אני לא יכול לעשות את זה, זה כבד מדי.

667
01:27:39,800 --> 01:27:43,200
למה אתה בוכה, אנטונינוס?
אתה מפחד למות?

668
01:27:43,235 --> 01:27:45,200
אני לא מפחד.

669
01:27:47,500 --> 01:27:49,400
בבקשה אל תמות.

670
01:27:49,900 --> 01:27:51,800
יכולנו להיות כל כך מאושרים.

671
01:27:52,300 --> 01:27:55,100
אנטונינוס, אני אוהב אותך.

672
01:32:00,300 --> 01:32:01,300
גלאוקוס!

673
01:32:02,900 --> 01:32:03,900
בּוֹדֵד!

674
01:32:04,400 --> 01:32:05,300
גלאוקוס!

675
01:32:23,800 --> 01:32:25,700
הוא מנסה
לשחות דרך אש.

676
01:32:30,500 --> 01:32:32,400
אל תפחד,
הוא יצליח.

677
01:32:33,400 --> 01:32:36,300
עזור לו, אדוני!
תן לו כוח!

678
01:32:40,200 --> 01:32:41,700
הנה הוא!